オパッキャラマド　パッキャラマド　パオパオパンパンパン♪

ほんと、今日は、どーでもイイ話のブログ。。。読まなくもいいんで＾＾；

BRAVIAネタのブログを書いてる最中に、なぜだか、突然、↓この歌詞が頭に浮かび・・・

「ぼくの大好きなクラーリネット♪　パパからもらったクラーリネット♪　・・・」

何回もリピートされ・・・どうにもこうにも頭から離れなくなるという、大事件勃発（笑
だれもが小さい頃に唄ったはずの、この曲。。。

↑最高級クラスのクラリネット　定価840,000円

フランス童謡らしい。曲名なんか覚えてるはずもなく。。。調べてみると、「クラリネットをこわしちゃった」という、歌詞通りの曲名。この歌詞の中に・・・

「オパッキャラマド　パッキャラマド　パオパオパンパンパン♪」

こんな意味不明なフレーズあるよね？　スタッフ全員まきこみ、この意味がなんなのか？大騒ぎになる始末。。。
そこで、ネットで調べてみること、数十分。これがまた、意外と苦労する。そもそも、↑の曲名すら誰も覚えてなく・・・で、結局、フジテレビ系列で朝やってる、めざましテレビで、調査したということが判明！

「Au Pas Camarades」

どうやら、こういうフランス語があるらしく・・・意味はというと・・・

「友達よ、さぁ行こう！」

ってなことらしい。これをふまえて、歌詞を訳してみよう！

ぼくの大すきな　クラリネット
パパからもらった　クラリネット
とっても大事に　してたのに
こわれて出ない　音がある
どうしよう　どうしよう
友達よ、さぁ行こう！
友達よ、さぁ行こう！
パオパオ
パンパンパン
友達よ、さぁ行こう！
友達よ、さぁ行こう！
パオパオパ

全くイミフメイなんですが？　どう解釈すればいいんだろうか？　友達よ・・・はいいとしても、パオパオ・・・のくだり・・・これは訳さなくても許されるよね？＾＾；

ってことで、インターネットのすごさを改めて感じつつ、BRAVIAネタのブログはボツとなった、今日この頃。。。

おしまい＾＾；